1
00:00:06,966 --> 00:00:08,593
- KITA HARUS BERTINDAK CEPAT.

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,346
METEOR ITU AKTIF
KURSUS TOLBAKAN
DENGAN BUMI.

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,764
- INI KELUARGA!

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,184
- ADA YANG MENGATAKAN SAYA
PENCURI BAYANGAN ADA DI BALIK INI.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,895
- JEEPER. APA YANG ANDA PIKIRKAN
MEREKA BERBICARA?

6
00:00:19,103 --> 00:00:20,480
- TIDAK BISA MENGATAKAN.
TERLALU JAUH.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,774
TETAP TETAP.
AKU AKAN BERGERAK LEBIH DEKAT.

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,485
- KAMU BUKAN BOSKU.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,112
KENAPA KAMU TIDAK TETAP TETAP
DAN AKU AKAN PINDAH LEBIH DEKAT?

10
00:00:28,321 --> 00:00:30,406
- LUPAKAN,
anak air.

11
00:00:30,615 --> 00:00:33,201
- [Keduanya mendengus]

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,619
- eh, teman-teman?

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,287
- [MENGERUT BERLANJUT]

14
00:00:36,496 --> 00:00:37,914
- TEMAN-TEMAN?

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
TEMAN-TEMAN!

16
00:00:40,208 --> 00:00:41,876
- [Mendengus]

17
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
- MENJADI PAHLAWAN SEJATI DIPERLUKAN
DISIPLIN DAN KERJA TIM.

18
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
ANDA 3 HARUS BELAJAR
BAGAIMANA MELAWAN KEJAHATAN,

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,682
BUKAN SATU-SATUNYA.

20
00:01:05,817 --> 00:01:06,943
- [GERAM]

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
- FORMASI ALPHA 6.
AYO PINDAH.

22
00:01:09,988 --> 00:01:11,656
AQUALAD,
TINGGAL DALAM FORMASI.

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,950
- SAYA! KAMULAH SATUNYA
KELUAR DARI POSISI.

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,745
- UH, APAKAH KAMU BILANG
ALPHA 5 ATAU 6?

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,541
- [Mendengus]

26
00:01:26,629 --> 00:01:28,923
- [Mendengus]

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,884
- Aduh!
ITU MENARIK.

28
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
HEI, MUNGKIN SAAT KITA TUMBUH,
KITA BISA BERGABUNG DENGAN KEKUATAN--

29
00:01:35,013 --> 00:01:38,182
ANDA TAHU, SEPERTI NYATA
TIM PEMBERANTASAN KEJAHATAN.

30
00:01:38,391 --> 00:01:41,728
- ITULAH IDE TERBODOH
SAYA PERNAH DENGAR.

31
00:01:45,440 --> 00:01:46,899
SELAIN ITU,
SIAPA YANG AKAN BERTANGGUNG JAWAB?

32
00:01:47,108 --> 00:01:48,443
- BUKAN KAMU, OTAK BURUNG,
ITU PASTI.

33
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
- SEPERTI YANG KAMU LAKUKAN
PEKERJAAN YANG LEBIH BAIK?

34
00:01:50,445 --> 00:01:54,991
- AKU KATAKAN SIAPA PUN YANG MENGAMBIL
ORANG YANG PALING BURUK DAPATKAN
MENJADI PEMIMPIN.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
APA YANG ANDA KATAKAN?

36
00:01:56,993 --> 00:01:58,911
KEDUA: MEMBAWANYA.

37
00:02:15,887 --> 00:02:18,598
- [Mendengus]

38
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
- [Mendengus]

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
- Aduh, ROBIN,
ITU SANGAT HEBAT.

40
00:02:27,607 --> 00:02:29,150
- TERIMA KASIH, CEPAT,

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,819
TAPI JIKA TIM INI AKAN
UNTUK MENGHADAPI PENJAHAT NYATA,

42
00:02:32,028 --> 00:02:33,905
KAMI AKAN MEMBUTUHKAN
LATIHAN LEBIH BANYAK.

43
00:02:34,113 --> 00:02:37,033
- TIM? SAYA PIKIR ANDA BILANG
ITULAH IDE YANG BODOH.

44
00:02:37,241 --> 00:02:40,078
- ITU SEBELUMNYA
SAYA MENJADI PEMIMPIN.

45
00:03:31,045 --> 00:03:32,755
[BIP]

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,594
[LAMPU KLIK]
- PAKAIAN BAGUS.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,764
TERLIHAT SEPERTI KALIAN BERPAKAIAN
UNTUK PEMAKAMAN.

48
00:03:41,973 --> 00:03:44,600
- SANGAT BURUK ITU MILIKMU SENDIRI.

49
00:03:47,854 --> 00:03:50,648
- [SEMUA MENDENGAR]

50
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
- TAHAN DI SANA.

51
00:04:05,872 --> 00:04:06,831
AQUAMAN: AQUALAD?

52
00:04:07,039 --> 00:04:08,416
PANAH HIJAU: CEPAT?
- ROBIN,

53
00:04:08,624 --> 00:04:09,834
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

54
00:04:10,042 --> 00:04:11,335
- [Mendengus]

55
00:04:11,544 --> 00:04:14,630
- MENENDANG BUTT.
APA YANG TERLIHAT?

56
00:04:14,839 --> 00:04:18,551
- INI BUKAN WAKTU
UNTUK MISI PELATIHAN, ROBIN.

57
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
- INI ADALAH RA'S AL GHUL
antek.

58
00:04:26,267 --> 00:04:28,352
- LARI RUMAH SEKARANG,
DAN KAMI AKAN MEMBERITAHU ANDA

59
00:04:28,561 --> 00:04:30,855
SEMUA TENTANG PETUALANGAN INI
KEMUDIAN.

60
00:04:32,940 --> 00:04:34,317
- [Keduanya mendengus]

61
00:04:34,525 --> 00:04:37,737
- KAMI MENANGANI HAL INI
SAMPAI KAMU SAMPAI DI SINI.

62
00:04:37,945 --> 00:04:41,657
- JENGGOT NEPTUNE!
MEREKA PERGI!

63
00:04:41,866 --> 00:04:43,242
- Wah, jagoan.
KAMI HANYA BERUSAHA UNTUK--

64
00:04:43,451 --> 00:04:46,704
- MENGHALANG?
BAIK, MISI SELESAI.

65
00:04:46,913 --> 00:04:49,332
- ROBIN,
MUNGKIN INI WAKTUNYA
KAMI MEMBANDINGKAN CATATAN

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,667
DI Aula KEADILAN.

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,549
DENGAN BANTUAN
UBU TANGAN KANANNYA

68
00:04:58,758 --> 00:05:01,594
DAN BERWAJIB
TAPI TALIA PUTRI YANG LIAT,

69
00:05:01,803 --> 00:05:04,263
RA'S AL GHUL ADALAH
KEKUATAN YANG HARUS DIPERHATIKAN.

70
00:05:04,472 --> 00:05:07,934
DIA YANG TUNGGAL
MUSUH YANG PALING Licik
PERNAH SAYA HADAPI

71
00:05:08,142 --> 00:05:09,602
DAN AKAN DIGUNAKAN
APAPUN ARTINYA DIPERLUKAN

72
00:05:09,811 --> 00:05:11,729
UNTUK MENCAPAI TWISTEDNYA
TUJUAN LINGKUNGAN.

73
00:05:11,938 --> 00:05:14,941
- ITU KENAPA
KAMI SUDAH MELAKUKAN PELACAKAN
ANAKNYA SELAMA MINGGU.

74
00:05:15,149 --> 00:05:18,319
- KAMI BOSAN DIPERLAKUKAN
SEPERTI PAHLAWAN SUPER KELAS KEDUA.

75
00:05:18,528 --> 00:05:21,239
- SAYA BERPIKIR ITU
SEDIKIT BERLEBIHAN.

76
00:05:21,447 --> 00:05:22,532
SAYA SELALU MENGOBATI
CEPAT DENGAN BAIK.

77
00:05:22,740 --> 00:05:24,116
- [MENGERUM]

78
00:05:24,325 --> 00:05:28,454
- CEPAT, ambil busurku
DARI LUBANG BUAYA ITU!

79
00:05:30,540 --> 00:05:34,669
- ROBIN, PERJALANAN
DARI SIDEKICK MENJADI PAHLAWAN
ADALAH BERASAL DENGAN--

80
00:05:34,877 --> 00:05:36,254
- SIMPAN KLIK, BATMAN.

81
00:05:36,462 --> 00:05:39,423
KAMI TELAH MEMBAYAR TUGAS KAMI.
KAMI INGIN MISI NYATA.

82
00:05:39,632 --> 00:05:41,926
- SAYA SEPERTI ANDA TELAH MENGHASILKAN
KESEMPATAN UNTUK MEMBUKTIKAN DIRI.

83
00:05:42,134 --> 00:05:46,764
KARENA ITU, SAYA AKAN PERGI
UNTUK MEMBIARKAN ANDA MEMILIH
ANTARA 2 MISI.

84
00:05:46,973 --> 00:05:51,435
RA'S AL GHUL ADALAH PERENCANAAN
PENGGUNAAN ASSAULT LAINNYA
SENJATA LINGKUNGAN.

85
00:05:51,644 --> 00:05:53,104
SATELIT INFRAMERAH
TELAH DIAMBIL

86
00:05:53,312 --> 00:05:55,690
AKTIVITAS SEL SURYA YANG TIDAK NORMAL
DARI PULAU INI

87
00:05:55,898 --> 00:05:57,859
20 MIL LEPAS PANTAI
DARI KOTA PANTAI,

88
00:05:58,067 --> 00:06:01,153
INDIKATOR YANG MUNGKIN
DASAR OPERASINYA.

89
00:06:01,362 --> 00:06:04,532
JUGA ADA
BEBERAPA PERGESERAN SEISMIK KECIL
TERCATAT

90
00:06:04,740 --> 00:06:06,576
DI PULAU YANG TIDAK BERPENDUDUK
DEKAT,

91
00:06:06,784 --> 00:06:09,203
TAPI INTEL DI LOKASI ITU
SANGAT LEMAH.

92
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
- KAMU SANGAT DAPAT DIPERKAYAKAN,
BATMAN.

93
00:06:10,997 --> 00:06:12,540
- PERMISI?

94
00:06:12,748 --> 00:06:15,293
- KAMU BERUSAHA MENIPU SAYA
UNTUK MEMILIH MISI PERTAMA,

95
00:06:15,501 --> 00:06:17,003
YANG TERDENGAR
SEMUA KEREN DAN BERBAHAYA,

96
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
TAPI MUNGKIN
BUANG WAKTU,

97
00:06:18,838 --> 00:06:22,174
BUKAN MISI KEDUA,
YANG KEdengarannya SANGAT MEMBOSANKAN

98
00:06:22,383 --> 00:06:25,094
TAPI ADALAH SATUNYA
YANG SECARA RAHASIA MENDAPATKAN BUTT.

99
00:06:25,303 --> 00:06:26,971
- KATAKAN...APA?

100
00:06:27,179 --> 00:06:28,514
- Baiklah, aku punya berita untukmu,
KELELAWAR.

101
00:06:28,723 --> 00:06:31,350
AKU TIDAK TERJATUH PADAMU
BAIT-DAN-SWITCH KECIL.

102
00:06:31,559 --> 00:06:33,728
- SAYA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG ANDA BICARAKAN.

103
00:06:33,936 --> 00:06:36,731
- YA, BENAR.
KAMI AKAN MENGAMBIL PULAU KEDUA--

104
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
ANDA TAHU,
YANG MEMBOSANKAN?

105
00:06:38,691 --> 00:06:42,236
Ayo, teman-teman.
AYO PINDAH.

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
[SERANGGA BERKICA]

107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
- Aduh!
MISI SOLO NYATA PERTAMA KAMI.

108
00:06:49,827 --> 00:06:50,912
Saya bersemangat.
APAKAH ANDA TIDAK BERSEMANGAT?

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
- YA, SENANG.

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,499
HEI, JENIUS,
APAKAH ANDA YAKIN ANDA MEMILIH
PULAU YANG TEPAT?

111
00:06:55,708 --> 00:06:58,377
- ANAK IKAN,
JIKA ADA SATU HAL YANG SAYA KETAHUI,

112
00:06:58,586 --> 00:07:00,504
ITULAH BAGAIMANA BATMAN BERPIKIR.

113
00:07:02,381 --> 00:07:07,053
- JIKA ADA SATU HAL YANG SAYA KETAHUI,
ITULAH CARA BERPIKIR ROBIN.

114
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
- KAMU TAHU
SEJAK AWAL

115
00:07:08,930 --> 00:07:11,724
ROBIN ITU AKAN BERASUMSI
ANDA BERUSAHA MENCOBA DIA.

116
00:07:11,933 --> 00:07:13,517
- ITU KENAPA
SAYA BENAR-BENAR JUJUR

117
00:07:13,726 --> 00:07:15,311
DALAM DESKRIPSI SAYA
DARI DUA MISI.

118
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
WARDS MUDA KITA AKAN
INVESTIGASI

119
00:07:17,605 --> 00:07:19,565
SEPENUHNYA
PULAU TAK BERHABIT...

120
00:07:19,774 --> 00:07:21,192
[mendesis]

121
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
- SEMENTARA KITA AKAN BERADA
INFILTRASI

122
00:07:22,902 --> 00:07:25,947
RA'S AL GHUL'S
MARKAS RAHASIA.

123
00:07:27,156 --> 00:07:29,492
- CARA MENGEMPRESKAN,
CHUM TUA.

124
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
BUKANKAH KAMU BILANG, PANAH?

125
00:07:30,910 --> 00:07:33,663
- AKU AKAN,
JIKA SAYA MENGERTINYA.

126
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
SERIUS,
KEPALA SAYA SAKIT.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,875
[Mendengus]

128
00:07:41,504 --> 00:07:43,923
- [SEMUA MENDENGAR]

129
00:07:46,342 --> 00:07:48,511
- [RAUM]

130
00:07:49,553 --> 00:07:51,055
- SELAMAT DATANG, DETEKTIF.

131
00:07:51,263 --> 00:07:54,934
SAYANGNYA SAYA TIDAK BISA BERADA DI SANA
UNTUK MENYAMAR ANDA SENDIRI.

132
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
- LALU ANAK-ANAK--
- MAKSUD KAMU--

133
00:07:56,936 --> 00:08:01,107
- MEREKA MEMILIH
PULAU YANG TEPAT.

134
00:08:01,315 --> 00:08:03,442
- KAMU TAHU,
ANDA BAU DALAM MEMILIH MISI.

135
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
TEMPAT INI ADALAH
TOTAL SAMPAH...

136
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
- INI...

137
00:08:12,451 --> 00:08:13,119
- ADALAH...

138
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
LAKI-LAKI: LUAR BIASA!

139
00:08:25,548 --> 00:08:26,716
- BAIK, BAIK, BAIK.

140
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
LIHAT SIAPA YANG TERBANG
SARANG--

141
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
BURUNG KECIL YANG LUCU
DAN TEMAN BERMAINNYA.

142
00:08:31,012 --> 00:08:32,388
- HALO, TALIA.

143
00:08:32,596 --> 00:08:35,725
AKU MELIHAT KAMU MASIH JAHAT
SEBAGAI AYAHMU YANG GILA KEKUATAN.

144
00:08:35,933 --> 00:08:39,937
- BISAKAH KITA BERHENTI FIRTING
DAN HANYA BERJUANG?

145
00:08:42,023 --> 00:08:44,358
- [Mendengus]

146
00:09:03,294 --> 00:09:05,087
- [Mendengus]

147
00:09:05,296 --> 00:09:07,840
- [Mendengus]

148
00:09:15,139 --> 00:09:16,682
- [Mendengus]

149
00:09:16,891 --> 00:09:19,477
- [Mendengus]

150
00:09:25,900 --> 00:09:27,818
- [Keduanya mendengus]

151
00:09:28,027 --> 00:09:30,821
- [RAUM]

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
- [Mendengus]

153
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
- [SEMUA MENDENGAR]

154
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
- [RAUM]

155
00:09:43,918 --> 00:09:47,421
- FORMASI ALPHA 6, SEKARANG!

156
00:09:47,630 --> 00:09:49,256
AQUAMAN,
TETAP DALAM FORMASI!

157
00:09:49,465 --> 00:09:50,674
- AKU, CHUM TUA!

158
00:09:50,883 --> 00:09:52,343
KAMULAH SATUNYA
KELUAR DARI POSISI.

159
00:09:52,551 --> 00:09:55,471
- TUNGGU. APAKAH ANDA BILANG
ALPHA 5 ATAU 6?

160
00:09:55,679 --> 00:09:57,890
- [Keduanya mendengus]

161
00:10:04,897 --> 00:10:07,399
- [Keduanya mendengus]

162
00:10:07,608 --> 00:10:10,444
SEMUA: OH, YA!

163
00:10:11,737 --> 00:10:13,239
- ATAU TIDAK.

164
00:10:13,447 --> 00:10:15,741
- [SEMUA BATUK]

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,790
- TAMPILAN YANG MENGEMPRESKAN,
ANAK KEAJAIBAN.

166
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
DETEKTIF
TELAH MELATIH ANDA DENGAN BAIK.

167
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
- [GERAN]

168
00:10:28,671 --> 00:10:31,715
- [RAUM]

169
00:10:36,846 --> 00:10:38,472
- [Mendengus]

170
00:10:41,559 --> 00:10:44,103
[BIP]

171
00:10:44,311 --> 00:10:46,856
- HAH?

172
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
[BERDENGAR]

173
00:10:49,859 --> 00:10:52,778
[MESIN BERPUTAR]

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,864
- DIBUTAKAN OLEH KEKERASAN

175
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
DAN DIKONSUMSI
OLEH BUDAYA KELEBIHAN,

176
00:10:57,283 --> 00:11:01,579
MANUSIA TELAH DIHANCURKAN
SUMBER DAYA PLANET
KE TITIK BREAKING.

177
00:11:01,787 --> 00:11:06,167
TAPI CHLOROCHANNON INI AKAN
KEMBALIKAN MECCAS POLUSI

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,877
KEMBALI KE
NEGARA ALAM MEREKA.

179
00:11:08,085 --> 00:11:11,005
YANG PERTAMA AKAN JATUH
KOTA PANTAI,

180
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
TAPI NASIB MEREKA TIDAK PERLU
ANDA SENDIRI, ROBIN.

181
00:11:14,425 --> 00:11:15,801
DETEKTIF
MENGIRIMKAN ANDA KE SINI

182
00:11:16,010 --> 00:11:17,928
KARENA DIA TIDAK BERPIKIR APA PUN
KEMAMPUAN ANDA.

183
00:11:18,137 --> 00:11:21,473
DIA TIDAK AKAN PERNAH MELIHATMU
SEBAGAI PENGGANTINYA YANG LAYAK.

184
00:11:21,682 --> 00:11:25,686
TAPI KARYAWAN SAYA
BISA MENJADI MILIKMU.

185
00:11:25,895 --> 00:11:27,521
- [Terkesiap]

186
00:11:29,815 --> 00:11:31,984
- PUTRIKU ADALAH
PRAJURIT YANG MAMPU.

187
00:11:32,193 --> 00:11:35,529
SAYANGNYA,
LIDAH YANG TAJAM
DAN KEINGINAN YANG KUAT

188
00:11:35,738 --> 00:11:39,575
TIDAK ADA PENGGANTI
UNTUK PEwaris PRIA.

189
00:11:39,783 --> 00:11:40,910
BERGABUNGLAH DENGAN SAYA, ROBIN.

190
00:11:41,118 --> 00:11:42,870
MENJADI ANAK
AKU TIDAK PERNAH,

191
00:11:43,078 --> 00:11:47,249
DAN BERSAMA-SAMA,
KAMI AKAN MEMULIHKAN
SURGA DI BUMI.

192
00:11:47,458 --> 00:11:49,919
- Aduh, BIARKAN AKU BERPIKIR.

193
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
EH, TIDAK.

194
00:11:51,712 --> 00:11:55,716
- UBU, GILING MEREKA
KE PUPUK.

195
00:11:55,925 --> 00:11:57,801
[BIP]

196
00:12:01,347 --> 00:12:04,225
- APAKAH DIA BILANG... PUPUK?

197
00:12:04,433 --> 00:12:07,853
- SANTAI, CEPAT.
DIA HANYA MENGATAKAN ITU UNTUK MENAKUTKAN KITA.

198
00:12:08,062 --> 00:12:09,813
[WHIRS]

199
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
[BERPUTAR]

200
00:12:15,986 --> 00:12:18,906
- Baiklah, demi Tuhan,
ITU BEKERJA.

201
00:12:20,366 --> 00:12:22,117
- [Mendengus]

202
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
- [Mendengus]

203
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
- RA'S AL GHUL PUNYA
Jempol yang cukup hijau.

204
00:12:32,628 --> 00:12:34,421
- Kurasa aku akan menelepon
PETUALANGAN INI

205
00:12:34,630 --> 00:12:38,926
"WAKTU BATMAN MENGIRIM KITA
KE PULAU YANG SALAH."

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,846
[BERPUTAR]

207
00:12:43,055 --> 00:12:45,474
- [SEMUA TERIAK]

208
00:12:45,683 --> 00:12:47,768
[SEMUA MENDENGAR]

209
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
[SEMUA MENGERUT]

210
00:12:51,897 --> 00:12:55,359
- JIKA ANDA INGIN HIDUP,
IKUTI SAYA.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
- DIA SANGAT MENCINTAIKU.

212
00:13:02,283 --> 00:13:04,368
- JANGAN MENYENANGKAN DIRI SENDIRI,
BURUNG KECIL.

213
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
AKU MELAKUKAN INI UNTUK SAYA,
BUKAN KAMU.

214
00:13:06,537 --> 00:13:08,706
SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL RISIKO
ITULAH PERANGKAP KEMATIAN INI
MUNGKIN MEYAKINKAN ANDA

215
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
UNTUK MENGUBAH PIKIRAN ANDA
DAN BERGABUNG DENGAN DIA.

216
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
MENGAMBIL BISNIS KELUARGA
ADALAH TAKDIRKU.

217
00:13:14,003 --> 00:13:15,421
SAYA BERNIAT UNTUK MENGKLAIMNYA.

218
00:13:15,629 --> 00:13:18,424
SAYA SARANKAN ANDA MELAKUKAN HAL YANG SAMA,
ANAK KEAJAIBAN.

219
00:13:18,632 --> 00:13:20,759
- APA YANG SEHARUSNYA
BERARTI?

220
00:13:20,968 --> 00:13:24,513
- JANGAN BERPIKIR
SAATNYA BERHENTI HIDUP
DALAM BAYANGAN KELELAWAR

221
00:13:24,722 --> 00:13:27,641
DAN JADILAH PRIAMU SENDIRI?

222
00:13:31,520 --> 00:13:32,479
OH, DAN ROBIN?

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
- YA, TALI?

224
00:13:34,106 --> 00:13:38,360
- JIKA SAYA PERNAH MELIHAT KAMU LAGI,
KAMU ORANG MATI.

225
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
- WOW. ITU BRUTAL.

226
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
- JEEPER. [Terkekeh]
AKU AKAN KATAKAN.

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
- BISAKAH KITA BERGERAK?

228
00:13:48,996 --> 00:13:50,914
[TANAH BERGERAK]
- OH!

229
00:14:03,969 --> 00:14:06,096
- ORANG GILA ITU!

230
00:14:07,681 --> 00:14:12,186
- TRIDEN POSEIDON,
PULAU TERBANG!

231
00:14:34,333 --> 00:14:38,837
- SAATNYA UNTUK KEMANUSIAAN
UNTUK MEMENUHI MASTERNYA.

232
00:14:39,046 --> 00:14:40,672
[BIP]

233
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
[WHIRS]

234
00:14:53,185 --> 00:14:56,605
- [TERIAK]
- [RAUM]

235
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- [MENGERU]
- [TERIAK]

236
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
[PECAH KACA]

237
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
- ITU HANYA SALAH.

238
00:15:12,955 --> 00:15:14,832
JIKA KITA TIDAK TUTUP
Meriam ITU TURUN,

239
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
SEMUA ORANG DI COAST CITY AKAN BERJALAN
MENJADI MAKANAN TANAMAN.

240
00:15:18,544 --> 00:15:20,170
[BIP]
- KITA HARUS CEPAT.

241
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
PULAU TERBANG ITU
MENGHANCURKAN KOTA PANTAI.

242
00:15:22,798 --> 00:15:23,841
- BERIKAN KEPADA SAYA LANGSUNG,
KELELAWAR.

243
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
APAKAH ANDA BERPIKIR
ANAK-ANAK AKAN BAIK-BAIK SAJA?

244
00:15:37,646 --> 00:15:40,107
- [SEMUA MENDENGAR]

245
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
[BIP]

246
00:15:53,412 --> 00:15:54,580
- INI TIDAK BEKERJA!

247
00:15:54,788 --> 00:15:57,624
- MUNGKIN KAMU TIDAK
MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.

248
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
- AKU BARU SAJA MELAKUKANNYA.
- eh, teman-teman?

249
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
TERLIHAT SEPERTI
Meriam sedang dikendalikan

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,256
DENGAN MODUL DAYA REMOTE
MENGGUNAKAN FORMULIR LANJUTAN

251
00:16:04,465 --> 00:16:07,092
NIRKABEL
TRANSFER ENERGI.

252
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
APA YANG BISA SAYA KATAKAN?

253
00:16:09,470 --> 00:16:10,262
SAYA BANYAK BERMAIN
VIDEO GAME.

254
00:16:10,471 --> 00:16:11,638
- BISAKAH KAMU MENUTUPNYA?

255
00:16:11,847 --> 00:16:14,141
- Aduh, WILLIKER.
SAYA BISA MENCOBANYA.

256
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
- KITA HARUS MENGEMUDI SECARA MANUAL
KAPAL JAUH DARI KOTA.

257
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
- UH-OH.

258
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
- TAHAN POSISI ANDA.
TAMBANG UBU.

259
00:16:26,904 --> 00:16:29,114
[Mendengus]

260
00:16:35,412 --> 00:16:37,748
[Mendengus]

261
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
- LIHAT,
TAMAN EDEN DI BUMI.

262
00:16:45,464 --> 00:16:49,718
- LUCU. SEMUA YANG SAYA LIHAT ADALAH
GULMA BESAR YANG DIBUTUHKAN
UNTUK DIHANCURKAN.

263
00:16:49,927 --> 00:16:54,181
- DETEKTIF. ANDA ADALAH
DURI YANG PALING TETAP
DI SISI SAYA.

264
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
- LAMA TIDAK BERTEMU, RA.

265
00:16:56,308 --> 00:16:58,727
- Aku lebih suka itu
MENJADI LEBIH PANJANG--

266
00:16:58,936 --> 00:17:02,105
APAKAH KITA BILANG,
KEKALIAN?

267
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
- [Keduanya mendengus]

268
00:17:06,485 --> 00:17:09,488
- KAMU YAKIN
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN TANGAN?

269
00:17:09,696 --> 00:17:11,198
- DIAM DAN MENGEMUDI!

270
00:17:11,406 --> 00:17:14,743
AKU DAPATKAN INI!
[Mendengus]

271
00:17:14,952 --> 00:17:17,579
- [UBU MENDENGAR]

272
00:17:19,456 --> 00:17:21,875
[KERETAKAN LISTRIK]

273
00:17:22,834 --> 00:17:25,712
- [Mendengus dan mengerang]

274
00:17:25,921 --> 00:17:27,381
- [Mendengus]

275
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
- [Keduanya mendengus]

276
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
- AAH!

277
00:17:53,240 --> 00:17:53,991
[Mendengus]

278
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
- LIHAT, SAYA BISA MEMBANTU.

279
00:17:55,659 --> 00:17:59,705
- TERUS TERUS BERBALIK.
AKU PUNYA IDE.

280
00:18:04,167 --> 00:18:06,003
[Mendengus]

281
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
GOTCHA.

282
00:18:16,972 --> 00:18:19,933
- [Mendengus dan mengerang]

283
00:18:20,142 --> 00:18:21,059
- DUDUK, UBU, DUDUK.

284
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
ADA KEBERUNTUNGAN, CEPAT?

285
00:18:23,145 --> 00:18:25,355
- TAMPAKNYA TIDAK BISA MENGGANTI
REMOTE CANNON
MODUL DAYA.

286
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
- BAGAIMANA DENGAN SIRKUIT PENDEK
MEKANISME PENEMBAKAN?

287
00:18:28,275 --> 00:18:29,359
- ITU BISA BEKERJA.

288
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
- ANDA SEBENARNYA SETUJU
DENGAN SAYA?

289
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
- SETIDAKNYA SAMPAI
KITA KELUAR DARI SINI HIDUP.

290
00:18:34,197 --> 00:18:35,782
Menurutmu, APA YANG HARUS KITA LAKUKAN,
GORENG?

291
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
- BEKUKANNYA!
PANAH KRYOGENIK
DI LAYANAN ANDA.

292
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
- 1, 2, 3.

293
00:18:47,085 --> 00:18:48,629
- [GERAM]

294
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- [Keduanya mendengus]

295
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
[WIRRING LAMBAT DAN BERHENTI]

296
00:18:58,513 --> 00:18:59,640
- TIDAK!
- TERLIHAT SEPERTI

297
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
MESIN ANDA
SUDAH NETRALISASI, RA'S.

298
00:19:02,059 --> 00:19:02,809
INI SUDAH BERAKHIR.

299
00:19:03,018 --> 00:19:04,770
- JAUH DARI ITU, DETEKTIF.

300
00:19:04,978 --> 00:19:07,773
MASIH ADA
RIBUAN GALON
DARI KLOROPLAST YANG DISIMPAN

301
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
DALAM CADANGAN DALAM

302
00:19:09,524 --> 00:19:13,278
YANG AKAN MENINGKATKAN KOTA
KETIKA KAPAL MENGHANCURKAN DIRI.

303
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
[Berdenyut dan Bergemuruh]

304
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
[ALARM BERDARAH]

305
00:19:16,615 --> 00:19:19,117
- MULAI
URUTAN PENGHANCURAN DIRI--

306
00:19:19,326 --> 00:19:20,827
- TEMPAT INI AKAN MELEDAK!

307
00:19:21,036 --> 00:19:23,538
- MEMULAI DES DIRI--

308
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
[PAUS BERNYANYI]

309
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
- [Keduanya mendengus]

310
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
[LEDAKAN]

311
00:20:27,811 --> 00:20:30,856
- [Keduanya mendengus]

312
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
- SELAMAT TINGGAL, DETEKTIF.

313
00:20:41,491 --> 00:20:45,620
HARIMU AKAN MENJADI AKHIR YANG VALIANT,
Memang benar.

314
00:20:50,709 --> 00:20:55,172
- ITU TIDAK NORMAL
UNTUK PULAU TERBANG, Benarkah?

315
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- KELUARGA.

316
00:21:09,728 --> 00:21:12,230
- JANGAN TERLALU KERAS PADA DIRI SENDIRI,
CHUM TUA.

317
00:21:12,439 --> 00:21:15,859
PIKIRKAN DIA SEBAGAI
YANG BESAR YANG TELAH HILANG.

318
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
DAN PERBUATAN BURUK BAHKAN DAPAT AKIBATNYA
DALAM BEBERAPA BAIK--

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
PENGHANCURAN Meriam ITU
TELAH MEMBERI

320
00:21:20,697 --> 00:21:23,408
KEHIDUPAN LAUT DI LUAR PANTAI KOTA
KESEMPATAN UNTUK PEMBARUAN.

321
00:21:23,617 --> 00:21:26,369
- DAN ANAK-ANAK MELAKUKANNYA DENGAN BAIK
PADA MEREKA SENDIRI.

322
00:21:26,578 --> 00:21:28,246
- BERBICARA TENTANG IKAN IBLIS.

323
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
SELAMAT, LAD.

324
00:21:29,831 --> 00:21:32,667
SEMUA ATLANTIS AKAN TAHU
PAHLAWAN ANDA,

325
00:21:32,876 --> 00:21:34,503
DAN AKU AKAN MENGHUBUNGI
PETUALANGAN INI--

326
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
- "WAKTU AQUALAD AKHIRNYA DAPAT
BEBERAPA KREDIT YANG LAYAK"?

327
00:21:38,381 --> 00:21:39,800
- UM...Oke.

328
00:21:40,008 --> 00:21:41,676
- HEI, Dengar, Nak.

329
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
AKU MAAF TENTANG
SEMUA BARANG YANG BURUK
AKU MEMBUATMU MELAKUKANNYA.

330
00:21:44,805 --> 00:21:46,515
GUESS AKU SUDAH
SEDIKIT DILUAR GARIS.

331
00:21:46,723 --> 00:21:50,644
- AW, JEEPER, PANAH.
KAMU BELUM KELUAR GARIS.

332
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
KAMU TELAH JERK.

333
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
- AQUALAD, CEPAT,
ROBINNYA DI MANA?

334
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
- KIRI ROBIN
BANGUNAN.

335
00:22:01,988 --> 00:22:03,615
KAMU TELAH MELATIH SAYA DENGAN BAIK,
BATMAN,

336
00:22:03,824 --> 00:22:06,201
TAPI MULAI SEKARANG,
SAYA MEMBUAT KEPUTUSAN SENDIRI,

337
00:22:06,409 --> 00:22:09,621
HUBUNGI TEMBAKAN SAYA SENDIRI,
DAN NAMA BARU SAYA ADALAH...

338
00:22:09,830 --> 00:22:11,665
- SAYAP MALAM.
- HEI--

339
00:22:11,873 --> 00:22:16,127
SEBENARNYA, ITU TIDAK BURUK.
TERIMA KASIH.


